Bluetooth: controller: Consider must_expire while avoiding catchup

If must_expire is set for a ticker instance, then ticker
expiry shall still perform catchup.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>