lib: os: cbprintf: Minor fixes

Added missing errno.h include. Fixed Z_CBPRINTF_ARG_SIZE macro for
void * and cleaned up macro description.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>