Bluetooth: Kconfig: Hide buffer configuration in a separate menu

Users will usually not want to browse through these. Therefore it is
better to hide them a bit.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>