tests/posix/common: Let picolibc pick a malloc heap size

Now that picolibc's malloc arena configuration always allocates
some space, we don't need explicit allocations for tests.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>