Bluetooth: Controller: Fix incorrect event_count when CIG overlaps

Fix incorrect event_count use in CIG events when the next
CIG interval's prepare overlaps with the current CIG event.
Use separate event_count_prepare variable in ULL and copy
the value in LLL event.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>