Bluetooth: Audio: Fix PACS warning if not connected

If we change PACS while not connected, notifying the
change, we would warn about notification not being sent
out, however if not connected that is to be expected.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>