net: openthread: fix received frame flags

Uninitialized memory would report wrong value for
`mAckedWithSecEnhAck` flag in the received frame, making the
OpenThread stack to update the frame counter for the neighbor
wrongly.

Signed-off-by: Eduardo Montoya <eduardo.montoya@nordicsemi.no>