Bluetooth: controller: Refactor sync enabled and started states

Refactor implementation to perform enable and started state
updates at consistent places in code.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>