Bluetooth: host: Rename and deprecate scan filter for more scan options

Rename filter_dup parameters used for scanning filter options to the
more generic name options, and make scan filter options follow same
naming patters as advertising and initiator scan options.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>