boards: nrf54h20pdk_nrf54h20: Update memory map

Add IPC shared memory regions in the global RAM, as well as an enlarged
SRAM region for Application core.

Signed-off-by: Grzegorz Swiderski <grzegorz.swiderski@nordicsemi.no>