ipc: ipc_service: Remove intermediate metal generic device

A libmetal "generic" device is created, then opened and used for its IO
regions. Since we are adding these IO regions in the first place there
is no reason for this layer of indirection.

Signed-off-by: Andrew Davis <afd@ti.com>