net: lwm2m: Fix race condition on Firmware object

Fix possible race conditions when state and results are written
by locking the registry, so a first write does not cause Notify
message to be send too early.

Signed-off-by: Juha Heiskanen <juha.heiskanen@nordicsemi.no>