net: tcp: Avoid casting unaligned address to struct in_addr

This change addresses an alignment problem reported by UBSAN by
using a copy of the address. This avoids the need for extensive
rework to support *_raw variants in the routing layer.

Signed-off-by: Tim Pambor <tim.pambor@codewrights.de>