tests: schedule_api: Improve log on error

Increase thread counter before the assert, otherwise in case of fail
the output will give the impression that the same thread ran more than
once.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>