Bluetooth: ISO: Move validation of CIG parameters to function

Move the validation of specific CIG parameters to its
own function. This is mainly to be able to reuse it for
validationg CIG refconfiguration parameters.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>