scripts: twister: twisterlib: `cwd` relative path

When presenting an example of how to run a failing test case with
`west build`, provide the source dir path relative to the current
working directory, not the zephyr root directory.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>