drivers: adc: stm32: Add function to enable ADC consistently

Use a wrapper for LL_ADC_Enable that also waits for ADRDY if required
by the SoC to make sure it's properly enabled everywhere this is done.

Signed-off-by: Alexander Mihajlovic <a@abxy.se>