samples: Bluetooth: df: Add DF peripheral sample

Add new sample application for direction finding to show
how the functionality works in connected mode for peripheral role.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>