tests: Bluetooth: move `multiple_id` test

This test's main purpose seems to be to stress the link layer by connecting
with a ton of devices. The fact that it uses the host's identities feature
is just an implementation detail.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>