tests: bluetooth: tester: Remove comp_alt_set command

Remove this command as composition can only be set in bt_mesh_init call
which is called before settings are loaded.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>