samples: Bluetooth: Update unicast audio client to disconnect

Update the sample to reset data and restart scanning for new
unicast audio servers if the connected one disconnected.

This does not handle if a disconnect happens in the middle of
setting up the audio streams.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>