tests: code_relocation: Add additional test cases for library and genex

Add test cases for generator expressions and library relocation to
the code_relocation test, in order to verify functionality for these
new API features.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>