tests: schedule_api: test syscalls from usermode

We didn't have any coverage of the system call handlers for
k_wakeup() and k_is_preempt().

Increase RAM requirements due to stack alignment constraints
on MPU platforms when user mode is enabled.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>