samples: net: dns_resolve: Increase socket-related configs

Current NET_SOCKETS_POLL_MAX and ZVFS_OPEN_MAX values were too low for
the sample after the DNS refactoring, making the sample unusable in
current state.

Bump those values accordingly to make the sample functional again.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>