Bluetooth: Audio: Increase L2CAP buffer count

Increase the L2CAP buffer count, for the media control shell to work.

(The buffer count was set to an even higher value in the
topic-le-audio branch, but that setting was not upmerged.)

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>