doc: doxygen: provide a way to override configs locally

This allows specifying the environment variable
ZEPHYR_DOXYGEN_OVERLAY pointing to a overlay file for
doxygen to override configs in the base zephyr.doxyfile.in
for local document builds.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>