tests: drivers: can: api: test filters between CAN-FD/classic CAN modes

Test that filters are preserved when changing between CAN-FD mode and
classic CAN mode and vice versa.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>