boards, samples: Fix minimal libc malloc arena settings

With the minimal libc moving to using the common malloc implementation,
boards and samples with minimal libc-specific settings need to switch
to using the common malloc settings instead.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <stephanos.ioannidis@nordicsemi.no>