Bluetooth: ISO: Modify and add more debug for setup iso data path

Modify the function slightly to take a different
argument, and add more debugging to the function.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>