tests: Bluetooth: tester: Don't access BAP endpoints directly

Modify the code to use the public API to get the endpoint
ID and direction rather than relying on the internal
bap_endpoint.h header file.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>