Bluetooth: ATT: Fix handling ATT response

The callback function may modify the att->req and it has to be
called after the att_process. The att_process does not re-check
if att->req is still NULL.

Signed-off-by: Marek Pieta <Marek.Pieta@nordicsemi.no>