boards: mec15xxevb_assy6853: Use the pinmux api

Use the generic pinmux APIs provided by zephyr to select
alternate functions.

This also contains a fix for a formatting issue in the
documentation for this board. Additionally, the serial
console is now on UART2.

Signed-off-by: Francisco Munoz <francisco.munoz.ruiz@intel.com>