espi: auto enable the ESPI SAF XEC based on the device tree

The SAF XEC driver for eSPI was not enabled by default so sample
code for espi was failing. This commit changes the behavior to match
current scheme of enabling the drivers based on the status of required
device tree nodes.

Signed-off-by: Michał Barnaś <mb@semihalf.com>