tests: bluetooth: tester: Fix ATT max attr size assert

ATT attributes can be up to 512 bytes long, so the comparisong needed
fixing.

See spec v5.4, Vol 3, Part F, 3.2.9.

Fixes #57930.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>