drivers: clock_control: nrf54h-fll16m: use values from BICR

The real, applicable and trusted values are the ones flashed into BICR.
So, drop DT properties that replicate BICR and use runtime reads to BICR
instead.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>