cmake: Fix variable casing mixup

A variable called llext_cflags was mixed up with another called
LLEXT_CFLAGS, and that caused some host directories to end up leaking
unnecessarily into the EDK.

Fix by using only the lower case version.

Signed-off-by: Ederson de Souza <ederson.desouza@intel.com>