drivers: pinctrl: refactor pin control support for imx rt

Refactor iMX RT pin control support to use more generic names, as the
IOMUXC peripheral is present on non RT iMX application cores.
Additionally, make selection of the pin control driver occur at the SOC
level.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>