[doc]: correct board target for xiao_nrf54l15

This corrects the board referred to as "xiao_nrf54l15" to the correct
target "xiao_nrf54l15/nrf54l15/cpuapp".

Signed-off-by: Leon Mueller <leon@nowatch.com>