Bluetooth: audio: unicast_server: Do not store metadata if rejected

This moves copying of parameters after application return value
validation so that the metadata is not stored if rejected.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>