Bluetooth: BAP: Remove ISO limitation on BASE parsing

BASE is now parsed on-the-fly on sink sync, removing
unnecessary restriction in intermediate parsed storage
and without requiring an excessive amount of memory.

Signed-off-by: Lars Knudsen <LAKD@demant.com>