scripts: testedtlib.py: Simplify warning test a tiny bit

verify_eq() can be used instead of verify_streq(), since
warnings.getvalue() already returns a string.

Signed-off-by: Ulf Magnusson <Ulf.Magnusson@nordicsemi.no>