Bluetooth: Controller: llcp: Missing llcp ctx release when disconnect

If there were local LLCP pending and connection lost happened there
were no release of allocated control procedure context.
It caused to exhaustion of available procedures.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>