tests: udc: fix the test for controllers with maximum number of endpoints

Do not use FALSE_EP_ADDR in API calls to enable/disable an endpoint as
we already support controllers with the maximum possible number of
endpoints where FALSE_EP_ADDR is a valid endpoint address.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit eb25101c)