Bluetooth: Controller: Flush scanned rx node before scan response PDU

Flush the scanned advertising PDUs to HCI while receiving
the scan response PDU when Extended Active scanning.
This reverts earlier implementation to remember the
advertising PDUs.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>