kernel/sched: Remove stale comment

The recent change that added a locked z_set_timeout_expiry() API
obsoleted the subtle note about synchronization above
reset_time_slice().  None of that matters any more, the API is
synchronized internally in a conventional way.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>