Bluetooth: controller: split: Refactor to reuse common ISR code

Refactor to reuse common repeated code in ISR that reset
status, and performed abort, done and cleanup.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>