ipc: icmsg: Align to NO MULTITHREADING

Adapting icmsg to work without the MULTITHREADING functionality.
Dependencies for kernel work_queue, mutexes and other functions
related to running multithreaded applications have been 'ifdefed'.

Signed-off-by: Jakub Zymelka <jakub.zymelka@nordicsemi.no>