net: tcp: Update receive window in other direct net_context users

As the receive window is now decreased at the TCP module level, other
direct net_context users are also responsible for acknowledging the
received data with net_context_update_recv_wnd() - otherwise, the
communication will stall.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>