twister: add dt_compat_enabled_with_label DT filter function

The function returns true if the node with the referenced
node label is compatible and enabled.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>