tests/net/socket: fix compiler warnings

warning: format '%d' expects argument of type 'int', but argument 3
has type 'size_' {aka 'long unsigned int'} [-Wformat=]

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>